Kuuntele Armo kultainen YouTubessa.

Armo Kultainen

Armo kultainen, sointi taivainen
Pelastaa voi mun poloisen
Kun mä eksyin, niin minut löydettiin
Nähnyt en, silmäni aukaistiin

Halki huolten, murheen, ahdingon
Tiemme meidät vienyt jo on
Armo johdattaa pientä kulkijaa 
Kodin suojaan ja lepohon

Suomenkieliset sanat: Jussi Linkola

Sovituksen taustakuoro-osuuden nuotit MuseScore-palvelussa.

Lähtökohtina sovitukselle olivat ainakin The Staple Singers ja The Jordanaires sekä muut lauluyhtyeet, joiden soinnista olen joskus vaikuttunut. Myös Paul Simonin Diamonds on the Soles of Her Shoes -kappale, jolla laulaa eteläafrikkalainen Ladysmith Black Mambazo -mieskuoro, on koskettanut minua vuosien ajan.

Sovituksessa, käännöksessä ja esityksessä halusin tavoitella keinuvaa poljentoa ja elävää rytmiikkaa lead-laulun ja kuoron välillä.

• Sävel: Trad.
  Sanat: John Newton (1772, julkaistu 1779)
  Suomenkieliset sanat: Jussi Linkola
  Laulu, huuliharppu, rumpuohjelmointi ja sovitus: Jussi Linkola
  Äänitys, miksaus ja tuotanto: Jussi Linkola

Amazing Grace on käännetty tai tehty suomeksi useammankin kerran. Ainakin:

• Virsikirjan lisävihkossa on virsi 932, Oi ihmeellistä armoa, jonka ovat kääntäneet Anna-Maija Raittila ja Anna-Mari Kaskinen. Tässä versiossa on käännetty kuusi säkeistöä.
• Henki kulkee 3 -levyllä on Esa Kaartamo, Edu Kettusen ja Mikko Kuustonen esittämä Oi armo suur’, jonka on suomenkielisen tekstin on tehnyt Juha Väliaho.
• Katri Helena on levyttänyt version nimeltä Joki virtaa kotiinpäin, jonka suomenkielisen tekstin on tehnyt Jyrki Lindström (J. Lehmus).
• Pasi Kaunisto on levyttänyt version nimeltä Laupeuden ääni, jonka suomenkielisen tekstin on tehnyt Pertti Reponen.
• Timo Kiiskinen on suomentanut ja levyttänyt version Armo (Armo ihmeellinen), joka löytyy hänen vuonna 2007 julkaistun levyn Omalla maalla bonus-EP:ltä Vaeltava muukalainen.

Muitakin versioita varmasti on olemassa. Englanniksi kappale on levytetty varmasti satoja kertoja eri artistien toimesta.

Olin tietoinen metodin olemassaolosta, luultavasti törmäsin siihen ensimmäisiä kertoja Emma Salokosken CVT-opintoja koskevien uutisjuttujen myötä. Tällä videolla Emma kertoo CVT:stä:

Ennen Sannelin työpajaa lueskelin jonkin verran CVT:n verkkosivuilta äänimoodeista, äänen sävystä ja efekteistä. Vaikka sivustolla on myös ääniesimerkkejä, on tätä kautta vaikea hahmottaa, mitä asioilla käytännössä tarkoitetaan – kuinka ne on tarkoitus toteuttaa.

Sanneli kävi ensimmäisen päivän esittelyosiossa läpi CVT:n termejä, ja avasi huolella esimerkiksi twang-käsitteen ja neljä äänimoodia, jotka ovat Neutral, Curbing, Overdrive ja Edge. CVT:n mukaan kaikki tuotettavissa olevat äänet ja efektit on mahdollista tuottaa terveellä tavalla, jolloin ääni ei kestää eikä vahingoitu.

Minulle esittelyn ja seuraavan päivän master classin antoisin asia olivat juuri äänimoodit. Havaitsin, että olen vuosikaudet laulanut ja tavoitellut Neutral-moodin mukaista, rentoa ja vapautunutta äänenmuodostusta. Näiden päivien aikana mukava kokeilla erilaisia äänimaailmoja, ja vähän yllättyäkin uudesta sointimaailmasta.

Henkilökohtaisen 30 minuutin osuuteni aikana keskityimme Edge-moodin hakemiseen. Harjoituskappaleenani oli Let It Shine On Me, jonka Blind Willie Johnson on levyttänyt vuonna 1929. Halusin lauluuni raaempaa soundia, kuin mihin luontaisesti olen päätynyt.

Sessio antoi välähdyksen siitä, kuinka ääntä voisi muokata kappaleen ja tunnelman tai vaikka kokeilemisen ja vaihtelun vuoksi.

Kahden päivän aikana tuli valtavan paljon asiaa, joista on jatkossa mahdollista poimia paloja laulamisen tueksi. Kiitokset Sannelille ja kurssikavereille antoisasta kokemuksesta.