{"id":4468,"date":"2020-05-20T10:45:22","date_gmt":"2020-05-20T07:45:22","guid":{"rendered":"http:\/\/jml.kapsi.fi\/jussi\/?p=4468"},"modified":"2023-12-20T12:06:22","modified_gmt":"2023-12-20T10:06:22","slug":"podcastin-tekstitys-ja-saavutettavuus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jml.kapsi.fi\/jussi\/2020\/05\/20\/podcastin-tekstitys-ja-saavutettavuus\/","title":{"rendered":"Podcastin tekstitys ja saavutettavuus"},"content":{"rendered":"\n

Viime kuukausina olen ty\u00f6ss\u00e4ni Oiva-hankeessa<\/a> p\u00e4\u00e4ssyt selvittelem\u00e4\u00e4n podcastien saavutettavuuteen ja erityisesti tekstitt\u00e4miseen liittyvi\u00e4 asioita. On ollut ep\u00e4selv\u00e4\u00e4, mill\u00e4 tarkkuudella podcastin tekstivastine tulee tehd\u00e4. Kokoan t\u00e4h\u00e4n blogimerkint\u00e4\u00e4n yhteen s\u00e4\u00e4d\u00f6kset ja ohjeet, joiden mukaan tekstivastineen tulee tarkasti vastata podcastin sis\u00e4lt\u00f6\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Laki digitaalisten palvelujen tarjoamisesta ja WCAG 2.1<\/h2>\n\n\n\n

Laki digitaalisten palvelujen tarjoamisesta<\/a> edellytt\u00e4\u00e4 siirtym\u00e4s\u00e4\u00e4nn\u00f6sten<\/a> puitteissa, ett\u00e4 esimerkiksi viranomaisen ja julkisoikeudellisen laitoksen digitaaliset palvelut ovat saavutettavia.<\/p>\n\n\n\n

Saavutettavuusvaatimusten toteutumista valvova viranomainen Aluehallintovirasto yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 saavutettavuusvaatimukset.fi-sivustoa<\/a>, jonka mukaan on noudatettava WCAG 2.1 eli Web Content Accessibility Guidelines 2.1 -ohjeistusta<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

\n

Laki digitaalisten palvelujen tarjoamisesta velvoittaa noudattamaan WCAG-ohjeistuksen uusimman version eli WCAG 2.1 -ohjeistuksen A- ja AA-tason kriteerej\u00e4.<\/p>\nWCAG 2.1: lain vaatimukset – Saavutettavuusvaatimukset<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

WCAG 2.1 ja podcast<\/h2>\n\n\n\n

Podcast on audiotallenne, joten WCAG 2.1 -ohjeistuksessa sit\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4 kohta on Onnistumiskriteeri 1.2.1 Pelkk\u00e4 audio tai pelkk\u00e4 video (tallennettu)<\/a>. Onnistumiskriteerin perusteluja ei ole t\u00e4m\u00e4n artikkelin kirjoittamishetkell\u00e4 suomennettu, mutta englanniksi ne ovat:<\/p>\n\n\n\n

\n

The intent of this Success Criterion is to make information conveyed by prerecorded audio-only and prerecorded video-only content available to all users. Alternatives for time-based media that are text based make information accessible because text can be rendered through any sensory modality (for example, visual, auditory or tactile) to match the needs of the user.<\/p>\nUnderstanding Success Criterion 1.2.1: Audio-only and Video-only (Prerecorded)<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Tavoitteena on siis tehd\u00e4 audio- ja videotallenteiden sis\u00e4lt\u00f6 saavutettavaksi kaikille k\u00e4ytt\u00e4jille. Tekstimuotoinen sis\u00e4lt\u00f6 on saavutettavaa, koska se voidaan esimerkiksi lukea visuaalisesti tai pisten\u00e4yt\u00f6lt\u00e4 tunnustelemalta, tai se voidaan kuunnella ruudunlukuohjelmalla.<\/p>\n\n\n\n

Tavoitteen vaatimukset kuvataan seuraavaasti:<\/p>\n\n\n\n

\n

In an audio-only presentation, information is presented in a variety of ways including dialogue and sounds (both natural and artificial). In order to present the same information in accessible form, this technique involves creating a document that tells the same story and presents the same information as the prerecorded audio-only content. In this technique, the document serves as long description for the content and includes all of the important dialogue and as well as descriptions of background sounds etc. that are part of the story.<\/p>\nProviding an alternative for time-based media for audio-only content<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Edellisest\u00e4 k\u00e4y selv\u00e4ksi, ett\u00e4 podcast-\u00e4\u00e4nitallenteen vaihtoehtona on tarjottava tekstidokumentaatio, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaiken puhutun tekstin sek\u00e4 esimerkiksi tausta\u00e4\u00e4net, jotka ovat osa kokonaisuutta. T\u00e4m\u00e4 on n\u00e4hd\u00e4kseni ainoa saavutettavuusvaatimusten mukainen tapa toteuttaa podcast<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4ydellisen litteroinnin lis\u00e4ksi voi olla hyv\u00e4 tehd\u00e4 podcast-jaksosta my\u00f6s tiivistelm\u00e4, josta selvi\u00e4v\u00e4t t\u00e4rkeimm\u00e4t asiat. N\u00e4in k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi tiivistelm\u00e4n perusteella p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, haluaako tutustua koko sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n\n\n\n

Esimerkkej\u00e4 podcastien tekstiversioista<\/h2>\n\n\n\n